Le mot vietnamien "bàn cờ" se traduit littéralement par "échiquier" en français. C'est un terme utilisé pour désigner une surface de jeu, généralement carrée, où se déroulent des jeux stratégiques comme les échecs ou le jeu de Go.
Définition simple
Utilisation
On utilise "bàn cờ" pour parler non seulement de l'échiquier traditionnel, mais aussi dans d'autres contextes stratégiques, par exemple, en militaire ou en planification.
Exemple
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "bàn cờ" peut être utilisé pour parler de la stratégie dans les affaires ou dans des situations politiques, où l'on discute de manœuvres tactiques. Par exemple, on pourrait dire que les décisions politiques se jouent sur un "bàn cờ" stratégique, impliquant plusieurs acteurs.
Variantes du mot
Bàn cờ tướng : Cela fait référence à un type spécifique de jeu de société vietnamien, similaire aux échecs, mais avec ses propres règles et pièces.
Bàn cờ quân sự : Cela désigne un échiquier militaire, utilisé pour la planification stratégique dans un contexte militaire.
Différents sens
Échiquier : Le sens le plus courant, lié aux jeux de société.
Quadrillage : Dans un sens plus abstrait, "bàn cờ" peut aussi désigner un type de grille ou de maillage utilisé pour la planification ou l'organisation.
Synonymes
Mặt phẳng : Cela signifie "surface" ou "plan", et peut être utilisé dans un contexte similaire, bien que ce ne soit pas spécifique aux jeux.
Sân chơi : Cela signifie "aire de jeu", mais est généralement utilisé pour des jeux en plein air.